1
00:00:13,250 --> 00:00:16,875
601: Una odisea aeroespacial.
2
00:00:16,958 --> 00:00:17,916
EL ESPECTÁCULO DEL FLACO
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,375
Buenos días.
Buenas noches. Buenas tardes.
4
00:00:21,291 --> 00:00:24,791
hoy estoy aquí
como algo más que el Flaco Marulanda.
5
00:00:24,875 --> 00:00:28,083
Soy Francisco "Flaco" Marulanda,
6
00:00:28,166 --> 00:00:30,666
uno de los supervivientes del vuelo 601.
7
00:00:31,375 --> 00:00:32,458
SECUESTRO DE AEROBOLÍVAR
8
00:00:32,541 --> 00:00:34,583
Durante 11 horas y 43 minutos,
9
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
Miré el espíritu de la revolución
en el ojo.
10
00:00:37,875 --> 00:00:39,208
Me quedé mirando al abismo.
11
00:00:39,291 --> 00:00:42,208
Hice un tango con la Muerte
e hizo una tarantela con el diablo.
12
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
11 HORAS DEL INFIERNO
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Pero nunca perdí la esperanza.
14
00:00:45,583 --> 00:00:50,083
Así que ideé y ejecuté
Un escape cinematográfico.
15
00:00:51,166 --> 00:00:54,500
Cuatro miembros de la tripulación,
Cinco pasajeros y un cuerpo sin vida
16
00:00:54,583 --> 00:01:00,208
todavía estamos a bordo
este 601: Una odisea aeroespacial.
17
00:01:03,083 --> 00:01:08,000
Durante las últimas siete horas,
los forajidos han sobrevolado
18
00:01:08,958 --> 00:01:10,500
el Golfo de Maracaibo,
19
00:01:10,583 --> 00:01:16,000
dirigiéndose al noroeste hacia Nicaragua,
Costa Rica y Panamá,
20
00:01:16,083 --> 00:01:19,125
donde les han negado
permiso para aterrizar.
21
00:01:19,208 --> 00:01:22,041
Por eso ahora se dirigen al sur.
22
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Nadie sabe dónde exactamente.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
Once naciones apoyan ahora a Colombia
24
00:01:27,916 --> 00:01:32,416
y únete a la nación para recitar
el undécimo mandamiento, que dice:
25
00:01:32,500 --> 00:01:34,750
"No negociarás
con terroristas."
26
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Aunque Aerobolívar ha dado
los secuestradores parte del rescate,
27
00:01:38,250 --> 00:01:43,458
lo han dejado claro
que hasta que el importe sea pagado en su totalidad,
28
00:01:43,541 --> 00:01:46,666
no habrá fin
a este infierno en el aire.
29
00:01:47,250 --> 00:01:49,333
Después de haber durado 30 horas hasta el momento,
30
00:01:49,416 --> 00:01:53,125
este es ahora el secuestro más largo
en la historia de América Latina.
31
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
Mis discípulos, no temáis.
32
00:01:55,750 --> 00:01:59,416
Porque si la historia es cierta,
El Flaco tiene la primicia para ti.
33
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
Cubriendo lo que ha ocurrido
y lo que podría pasar.
34
00:02:03,583 --> 00:02:07,666
Casiopea, nuestra conexión directa
a la vida extraterrestre,
35
00:02:07,750 --> 00:02:12,791
¿Qué crees que ocurrirá a continuación?
en este 601: ¿Una odisea aeroespacial?
36
00:02:12,875 --> 00:02:17,750
Hoy sonará el canto de la Muerte,
abriendo las puertas del Cielo.
37
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Volveremos enseguida.
38
00:02:26,541 --> 00:02:33,166
EL SECUESTRO DEL VUELO 601
39
00:02:33,666 --> 00:02:39,375
CAPÍTULO 5
601: UNA ODISEA AEROESPACIAL
40
00:03:05,125 --> 00:03:07,791
Un poco de lápiz labial
y te parecerás a tu abuela.
41
00:03:08,666 --> 00:03:12,166
A ver si te ríes
cuando mi abuela persigue tus sueños.
42
00:03:12,708 --> 00:03:15,083
¿Cuál es el plan ahora? ¿Congelarnos hasta morir?
43
00:03:15,166 --> 00:03:19,041
Sí. El plan es encoger tus pollas.
hasta morir de vergüenza.
44
00:03:19,125 --> 00:03:22,916
Si no puedes sentir tus pequeñas bolas,
es porque Edie abrió un agujero ahí
45
00:03:23,000 --> 00:03:24,791
y el avión se está despresurizando.
46
00:03:24,875 --> 00:03:27,375
y porque tu pones
una maldita bala en mi pie.
47
00:03:28,125 --> 00:03:29,041
Idiotas.
48
00:03:29,125 --> 00:03:32,208
Necesitamos aterrizar
o vamos a morir de neumonía.
49
00:03:33,291 --> 00:03:35,708
Lima, aquí Aerobolívar 601.
50
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Lima, Aerobolívar 601.
51
00:03:43,375 --> 00:03:45,166
¿Qué está pasando, Capitán?
52
00:03:45,250 --> 00:03:46,416
¿Dónde estamos?
53
00:03:46,958 --> 00:03:49,958
Estamos sobre Lima, pero nos ignoran.
54
00:03:50,041 --> 00:03:51,625
Probemos entonces con Santiago.
55
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Lima, Aerobolívar 601. Primero de Mayo.
56
00:03:58,416 --> 00:04:01,416
Aerobolívar 601,
Torre de control de Lima aquí. Adelante.
57
00:04:02,000 --> 00:04:05,666
Primero de Mayo, Lima.
Solicitando permiso para aterrizar.
58
00:04:05,750 --> 00:04:10,041
Negativo, Aerobolívar 601.
No tienes autorización para aterrizar.
59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
¿Qué parte de "Mayday"
¿no entendiste?
60
00:04:12,875 --> 00:04:15,000
¡Nos estamos quedando sin combustible!
61
00:04:15,083 --> 00:04:17,833
¡Y esto es una maldita emergencia!
62
00:04:17,916 --> 00:04:20,125
¡Tenemos órdenes de la policía, carajo!
63
00:04:20,208 --> 00:04:21,708
¡Me importa una mierda!
64
00:04:22,208 --> 00:04:23,500
Hijos de puta…
65
00:04:23,583 --> 00:04:25,125
¿Estás lista, Lequerica?
66
00:04:25,208 --> 00:04:26,958
Siempre estoy listo.
67
00:04:27,041 --> 00:04:29,208
Dame un minuto para ponerme el zapato.
68
00:04:29,291 --> 00:04:31,333
Seguro. Tome su tiempo.
69
00:04:31,416 --> 00:04:32,625
¡Date prisa o estamos muertos!
70
00:04:32,708 --> 00:04:34,625
-¡Levanta tu gordo trasero!
-Bien.
71
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
-¡Hijo de puta!
-No seas idiota.
72
00:05:28,708 --> 00:05:29,916
¡Señor!
73
00:05:31,666 --> 00:05:34,333
-Eres un héroe.
-Bueno. Déjate de tonterías.
74
00:05:35,041 --> 00:05:38,666
No es una tontería.
Salvaste la vida de un bebé.
75
00:05:39,750 --> 00:05:42,458
Guardé una almohada.
Esa señora no estaba embarazada.
76
00:05:44,125 --> 00:05:47,458
Eres una prueba viviente
que no hay nada más peligroso
77
00:05:47,541 --> 00:05:49,958
que un hombre inteligente que puede hacerse el tonto.
78
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
¿Adónde vas?
79
00:05:55,125 --> 00:05:56,916
Redactar mi carta de renuncia.
80
00:05:57,000 --> 00:05:59,625
A partir de ahora,
Ya no trabajo en Aerobolívar.
81
00:05:59,708 --> 00:06:02,458
No puedes abandonar el barco en el Titanic.
82
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Pastrana busca sangre.
Él nos quiere a mí, a ti y a toda la junta.
83
00:06:07,083 --> 00:06:12,291
A menos que le digamos lo que realmente pasó,
y es que eres un idiota.
84
00:06:12,375 --> 00:06:15,791
-Estaba aterrizando--
-En Aruba cuando Pastrana dio su discurso.
85
00:06:15,875 --> 00:06:21,000
Como no hay televisión ni nada en Aruba,
entregaste el efectivo
86
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
antes de que lo supieras
sobre el orden antiterrorista.
87
00:06:23,541 --> 00:06:25,916
Eso es lo que les dirás, ¿entendido?
88
00:06:52,541 --> 00:06:53,500
¿Oíste eso?
89
00:06:56,125 --> 00:06:57,916
Ese es el sonido del enemigo.
90
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
¿Qué diablos estás haciendo?
91
00:07:07,041 --> 00:07:09,416
Nuestros pedidos son
para evitar que aterricen.
92
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
De lo contrario, ¿por qué estamos aquí?
93
00:07:12,166 --> 00:07:13,583
Disuasión, Quispe.
94
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
¿Sabes lo que significa "disuasión"?
95
00:07:32,291 --> 00:07:35,041
Estos peruanos están locos.
Hay un coche en la pista.
96
00:07:35,125 --> 00:07:36,000
Solapas.
97
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Abróchate el cinturón si quieres vivir.
98
00:07:39,833 --> 00:07:41,375
Estamos aterrizando.
99
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
-Vamos a morir.
-Aletas.
100
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Flaps, Lequerica.
101
00:07:49,583 --> 00:07:50,625
Solapas…
102
00:07:53,250 --> 00:07:54,333
Abróchate el cinturón.
103
00:08:13,541 --> 00:08:15,875
¿Cuál es el mejor asiento para estar?
en caso de que choquemos?
104
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
-No sé.
-Levantarse.
105
00:08:17,708 --> 00:08:18,791
-¡No!
-¡Vamos!
106
00:08:18,875 --> 00:08:21,291
-¡Libéranos!
-¡Oye, vámonos!
107
00:08:22,625 --> 00:08:24,875
-Sentarse.
-¡Ayuda!
108
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
Disuasión, Quispe.
109
00:08:39,208 --> 00:08:40,791
Vamos.
110
00:08:41,583 --> 00:08:42,666
Ahí vamos.
111
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Nariz arriba. Aquí vamos.
112
00:08:47,583 --> 00:08:49,750
-Oh, mierda.
-Mierda.
113
00:08:50,375 --> 00:08:52,125
-¡Mierda!
-Mantén la calma.
114
00:08:54,416 --> 00:08:56,958
-¡Mierda!
-Fácil…
115
00:09:00,333 --> 00:09:01,666
Santa Madre de Dios.
116
00:09:04,208 --> 00:09:05,333
¡Detener!
117
00:09:18,083 --> 00:09:19,625
Mierda.
118
00:09:25,041 --> 00:09:27,083
¡Jesús, maldito Cristo!
119
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
Nos estamos quedando sin pista.
120
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Frenos de velocidad! ¡Invierte el tono!
121
00:09:45,666 --> 00:09:48,250
-¡Nos vamos a estrellar!
-Deja de quejarte.
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
¡Pisa el freno con el pie bueno!
123
00:10:04,000 --> 00:10:04,958
¡Vamos!
124
00:10:05,041 --> 00:10:06,375
¡Frena, Lequerica!
125
00:10:18,416 --> 00:10:19,291
¡Dale!
126
00:10:20,125 --> 00:10:22,375
Vamos.
127
00:10:42,333 --> 00:10:45,916
Aerobolívar 601, ¿están todos bien?
128
00:10:47,541 --> 00:10:48,958
Afirmativo.
129
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Los pasajeros y la tripulación se encuentran sanos y salvos.
130
00:10:51,291 --> 00:10:54,833
No, gracias a ti.
ustedes, hijos de puta inútiles.
131
00:11:05,541 --> 00:11:08,083
Gracias por no matarnos, Lequerica.
132
00:11:09,125 --> 00:11:10,750
Gracias, Capitán.
133
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Maldito urbanita.
134
00:11:14,083 --> 00:11:16,750
-¡Caribe loco!
-Sí.
135
00:11:33,750 --> 00:11:35,291
Puedes soltarme ahora.
136
00:12:33,291 --> 00:12:34,375
¡Atención!
137
00:12:34,916 --> 00:12:37,000
¡Atención, estás en el avión!
138
00:12:38,416 --> 00:12:44,041
Soy el comisario Condori.
Miembro de la Guardia Civil Peruana.
139
00:12:44,625 --> 00:12:49,416
Repostaremos tu avión
para que puedas seguir tu camino.
140
00:12:50,125 --> 00:12:51,750
No puedes desembarcar aquí.
141
00:12:51,833 --> 00:12:53,791
No eres bienvenido en Perú.
142
00:13:03,416 --> 00:13:06,833
COMBUSTIBLE
143
00:13:14,958 --> 00:13:16,000
¡Oye!
144
00:13:20,083 --> 00:13:24,291
Angirú, terminemos con esto.
Tenemos suficiente dinero ahora.
145
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Ambos seguimos vivos.
146
00:13:26,958 --> 00:13:28,166
Y estamos juntos.
147
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
¿Por qué presionar nuestra suerte?
148
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
Bueno.
149
00:13:53,083 --> 00:13:54,958
¡Si alguien intenta algo, ella muere!
150
00:13:55,041 --> 00:13:57,750
-¡No!
-¡Fácil!
151
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
No queremos que hagas daño a los rehenes.
152
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
¡Tíranos las llaves del auto!
153
00:14:05,125 --> 00:14:08,250
-¡Tírame las llaves!
-Esos pendejos quieren salir.
154
00:14:08,333 --> 00:14:09,458
¡Cállate, maldita sea!
155
00:14:10,791 --> 00:14:14,000
¡Fácil! Los refuerzos están en camino.
156
00:14:14,583 --> 00:14:17,500
¡Dame las llaves o la mato!
157
00:14:17,583 --> 00:14:18,833
¡Tíralos aquí!
158
00:14:19,666 --> 00:14:21,458
¡No, por favor!
159
00:14:23,083 --> 00:14:25,041
Le conseguiremos otro vehículo.
160
00:14:25,125 --> 00:14:28,750
¡No queremos otro coche!
¡Queremos ese! ¡Tuyo!
161
00:14:28,833 --> 00:14:32,083
Las azafatas vendrán con nosotros.
Liberaremos a los demás.
162
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
¡Tírame las llaves! ¡Ahora!
163
00:14:36,458 --> 00:14:38,000
Hijo de puta. ¿Y ahora qué?
164
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Está bien.
165
00:14:43,458 --> 00:14:45,416
-¿Qué vas a hacer?
-¡Mover!
166
00:15:03,125 --> 00:15:04,791
-Rápidamente.
-¡Quédate atrás!
167
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Vamos.
168
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
¡Quédate atrás!
169
00:15:14,916 --> 00:15:16,083
¡Quédate donde estás!
170
00:15:16,583 --> 00:15:19,291
-¡No salgas, maldita sea!
-¡Callarse la boca!
171
00:15:29,500 --> 00:15:32,125
¡No dispares! ¡No!
172
00:15:33,250 --> 00:15:35,625
¡No! ¡Ayuda!
173
00:15:35,708 --> 00:15:36,666
¡Libéranos!
174
00:15:55,541 --> 00:15:57,166
¡Detén el fuego!
175
00:15:59,375 --> 00:16:01,041
¡Detén el fuego!
176
00:16:01,833 --> 00:16:03,166
¡Dije que no dispararan!
177
00:16:03,791 --> 00:16:05,333
¿Quién te dijo que dispararas?
178
00:16:05,416 --> 00:16:06,791
¿Qué pasa?
179
00:16:06,875 --> 00:16:08,958
¿No dijiste "disuasión"?
180
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
Todo está bien.
181
00:16:16,666 --> 00:16:17,791
Bajar.
182
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
Edie.
183
00:16:26,916 --> 00:16:28,458
Estás sangrando.
184
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
¿Estás herido?
185
00:16:35,083 --> 00:16:38,041
¡Hijo de puta, deja de disparar!
¡Le pegaste a una azafata!
186
00:16:38,125 --> 00:16:42,375
-¡Le disparaste a la azafata!
-¡Sí, le metí un tiro! ¡Por el Perú!
187
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
¡Viva el Perú, hijos de puta!
188
00:16:45,791 --> 00:16:47,458
Ya es suficiente, maldita sea.
189
00:16:50,708 --> 00:16:53,291
¿Es malo? ¿Lo voy a lograr?
190
00:16:54,208 --> 00:16:56,166
-Cada problema tiene--
-No puedo morir.
191
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
¡Edilma, para!
192
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Mírame.
193
00:17:00,875 --> 00:17:02,958
Todos los problemas se pueden solucionar. No lo olvides.
194
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
Déjame echar un vistazo.
195
00:17:07,125 --> 00:17:08,250
¿Bueno?
196
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
¿Está herida?
197
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Estás bien.
198
00:17:20,541 --> 00:17:21,375
¿Eh?
199
00:17:22,791 --> 00:17:24,916
Estás bien. Esa no es tu sangre.
200
00:17:29,625 --> 00:17:30,458
Hola, Angirú.
201
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Hola, Angirú.
202
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
¿Estás herido?
203
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
¿Voy a morir?
204
00:18:00,541 --> 00:18:01,708
No. Mantén la calma.
205
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Ayúdame.
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,500
¡Vamos!
207
00:18:06,041 --> 00:18:07,833
No quiero morir.
208
00:18:08,708 --> 00:18:09,833
¡Ayúdame!
209
00:18:11,333 --> 00:18:14,375
GERENTE
210
00:18:34,500 --> 00:18:37,333
Déjame presentarte
al Viceministro de Defensa,
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,875
Julio César Esguerra.
212
00:18:43,416 --> 00:18:45,125
Vayamos al grano.
213
00:18:45,208 --> 00:18:48,666
Estoy aquí y listo para joderte.
214
00:18:49,250 --> 00:18:51,750
lo preferiría
si me hablaras con más respeto.
215
00:18:53,458 --> 00:18:56,416
entregué el dinero
Antes de saber sobre el pedido.
216
00:18:56,500 --> 00:18:57,541
Está bien.
217
00:18:57,625 --> 00:19:00,125
La cosa es,
Ayer te hiciste un nuevo enemigo.
218
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
Quizás hayas oído hablar de él.
Misael Pastrana.
219
00:19:02,416 --> 00:19:04,541
el es el presidente
de este puto país.
220
00:19:05,041 --> 00:19:06,500
Y yo soy su representante.
221
00:19:07,125 --> 00:19:09,416
No quieres verlo cara a cara.
222
00:19:09,500 --> 00:19:12,166
Así que escucha
si sabes lo que es bueno para ti.
223
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
El vuelo 601 aterrizó en Lima.
224
00:19:15,458 --> 00:19:19,250
Como puedes imaginar, los peruanos
Los recibieron con una ráfaga de balas.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,791
Apuesto a que ya están todos muertos.
226
00:19:22,875 --> 00:19:24,041
Es una lástima.
227
00:19:24,791 --> 00:19:27,708
Especialmente por nuestros esfuerzos antiterroristas.
228
00:19:27,791 --> 00:19:29,458
Déjame preguntarte algo.
229
00:19:29,541 --> 00:19:32,708
¿Quién se va a encargar de la tormenta de mierda?
230
00:19:32,791 --> 00:19:36,916
esos guerrilleros muertos
están dejando atrás?
231
00:19:38,833 --> 00:19:43,041
Estoy harto de recibir mierda de mis superiores.
232
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
¿Qué pasa contigo?
233
00:19:45,291 --> 00:19:46,833
No soy un fan.
234
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Tú, en cambio,
te pareces a alguien
235
00:19:53,541 --> 00:19:58,750
¿Quién manejaría felizmente un montón de mierda?
sin ningún problema.
236
00:20:00,041 --> 00:20:02,833
Señor, eso no puede ser
más lejos de la realidad.
237
00:20:04,666 --> 00:20:07,583
No limpio la mierda de otras personas.
No soy tan estúpido.
238
00:20:15,083 --> 00:20:17,500
¿Sabes qué no es estúpido?
239
00:20:18,958 --> 00:20:21,083
Quid pro quo. Es latín.
240
00:20:21,166 --> 00:20:23,041
Sí, cuando das algo...
241
00:20:23,125 --> 00:20:26,000
Te acaricio. Me acaricias.
242
00:20:30,083 --> 00:20:31,416
Pirata…
243
00:20:32,666 --> 00:20:35,125
Sólo di que estuviste detrás de este secuestro.
244
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Cuando me nombran Ministro de Defensa,
245
00:20:37,458 --> 00:20:42,375
porque me nombrarán
por sacarte esta confesión,
246
00:20:42,458 --> 00:20:45,500
Te exiliaré a La Habana.
247
00:20:45,583 --> 00:20:47,666
Unas vacaciones, básicamente.
248
00:20:52,375 --> 00:20:55,208
Señor, la cosa es que soy un hombre libre,
249
00:20:56,250 --> 00:20:58,375
así que sólo estoy dispuesto a decir la verdad.
250
00:21:00,000 --> 00:21:01,708
Incluso si tengo que mentir un poco.
251
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
¿Cómo se llamaba tu asistente?
252
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
Manchola.
253
00:21:07,791 --> 00:21:09,333
Bien. Manchola.
254
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
¿Qué tal esto, Pirataque?
255
00:21:13,708 --> 00:21:18,250
¿Por qué no la tenemos?
lidiar con esta mierda en lugar de ti?
256
00:21:23,500 --> 00:21:25,208
-Lo sé.
-¡Arde!
257
00:21:25,291 --> 00:21:26,666
Pero tienes que quedarte quieto.
258
00:21:31,833 --> 00:21:33,958
-Se quema…
-Lo sé.
259
00:21:34,041 --> 00:21:36,625
Quédate quieto o te desangrarás.
260
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
¿Me desangraré?
261
00:21:38,166 --> 00:21:40,125
-No, no lo harás.
-Mantén la calma.
262
00:21:42,375 --> 00:21:43,875
-Relajarse.
-Fácil.
263
00:21:44,666 --> 00:21:46,541
Escuchar. ¡Ey!
264
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
Necesita salir de aquí.
265
00:21:49,291 --> 00:21:51,000
Quiero salir.
266
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
Déjame salir de aquí.
267
00:21:52,541 --> 00:21:55,208
No vamos a salir.
Nos enviarán a prisión.
268
00:21:55,291 --> 00:21:59,208
-Me voy a quedar contigo.
-Puedo llevarlo a un hospital.
269
00:21:59,291 --> 00:22:02,250
No. No podemos salir. Lo matarán.
270
00:22:02,333 --> 00:22:04,583
Pero si lo mantienes aquí, morirá.
271
00:22:04,666 --> 00:22:08,291
-¡Nadie se baja del avión!
-Yo también me estoy muriendo.
272
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
¡Nadie se va!
273
00:22:11,125 --> 00:22:13,083
Mantén la calma.
274
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
¡Esto no es un juego!
275
00:22:21,208 --> 00:22:24,166
Su avión ha sido repostado. ¡Ahora vete!
276
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
¡No eres bienvenido aquí!
277
00:22:27,458 --> 00:22:28,833
¡Vete ahora!
278
00:22:30,041 --> 00:22:32,125
¡Evitemos que suceda una tragedia!
279
00:22:35,916 --> 00:22:37,625
¡Vete a la mierda!
280
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Tengo miedo.
281
00:22:40,250 --> 00:22:42,041
¿Puedes ayudarlo?
282
00:22:42,625 --> 00:22:43,708
Por favor.
283
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
Por favor.
284
00:22:46,833 --> 00:22:49,541
-Sácame.
-Por favor, cúbrelo.
285
00:22:49,625 --> 00:22:51,750
-Por favor.
-¿Mamá?
286
00:22:52,375 --> 00:22:53,500
Mami…
287
00:22:53,583 --> 00:22:56,583
Tu mamá está en el cielo.
Te quedarás aquí conmigo.
288
00:22:56,666 --> 00:22:58,166
Mamá, ¿estás ahí?
289
00:22:58,250 --> 00:23:01,041
-Tengo miedo, mamá.
-Toro...
290
00:23:01,125 --> 00:23:02,458
-Toro.
-Tengo miedo.
291
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
Toro.
292
00:23:04,166 --> 00:23:05,583
Tu mamá está en el cielo.
293
00:23:06,083 --> 00:23:07,250
¿Puedes cantarme?
294
00:23:08,125 --> 00:23:09,708
Canta, por favor.
295
00:23:12,416 --> 00:23:13,458
Cántame.
296
00:23:16,208 --> 00:23:22,958
-Por favor…
-Duerme, pequeña, hasta el sol de la mañana
297
00:23:23,041 --> 00:23:26,875
La noche ya está aquí, no tengas miedo
298
00:23:31,000 --> 00:23:36,791
Cierra bien los ojos
Deja volar tus sueños
299
00:23:38,500 --> 00:23:45,083
El suave vaivén del tiempo te acunará hoy
300
00:23:46,000 --> 00:23:52,166
Duerme, pequeño, hasta el sol de la mañana
301
00:23:52,250 --> 00:23:57,333
La noche ya está aquí, no tengas miedo
302
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
Arranquen los motores ahora.
¡Ahora! ¡Arranca el avión!
303
00:24:00,250 --> 00:24:02,958
¿No entiendes?
¿Que no nos dejan entrar a ningún lado?
304
00:24:03,041 --> 00:24:05,291
Nadie nos dejará aterrizar.
305
00:24:11,125 --> 00:24:12,583
No voy a ir a la cárcel.
306
00:24:14,625 --> 00:24:15,916
Prefiero suicidarme.
307
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
Pero primero te mataré.
308
00:24:19,500 --> 00:24:23,166
y ella y ella
y todos en este maldito avión.
309
00:24:23,833 --> 00:24:25,333
Una masacre, Capitán.
310
00:24:26,708 --> 00:24:28,500
Una maldita masacre.
311
00:24:30,958 --> 00:24:32,916
A menos que enciendas el avión y nos ayudes.
312
00:24:41,291 --> 00:24:45,916
Duerme, pequeño, hasta el sol de la mañana
313
00:25:49,041 --> 00:25:51,208
ATROPINA
314
00:26:13,916 --> 00:26:16,125
Alcanzando velocidad de crucero.
315
00:26:25,750 --> 00:26:27,125
¿Cuál es el plan?
316
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
volar en circulos
¿Hasta que los policías se aburren y se van?
317
00:26:30,541 --> 00:26:32,291
Vayamos al sur, Capitán.
318
00:26:32,375 --> 00:26:33,833
¿Dónde exactamente?
319
00:26:40,625 --> 00:26:41,500
Aquí.
320
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Vamos aquí.
321
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Antofagasta.
322
00:26:45,791 --> 00:26:47,458
-¿La base militar?
-No.
323
00:26:48,875 --> 00:26:50,541
Aterrizaremos en el desierto.
324
00:26:51,666 --> 00:26:53,708
No podemos hacer eso.
325
00:26:53,791 --> 00:26:56,416
Nos enterraremos en la arena.
El avión explotará.
326
00:26:56,500 --> 00:26:59,083
-No tiene ningún sentido.
-¡Nada tiene sentido!
327
00:27:00,250 --> 00:27:02,666
-Pero es una salida.
-¿Te refieres a morir?
328
00:27:02,750 --> 00:27:05,791
eso depende de
si puedes aterrizar este avión de forma segura.
329
00:27:18,708 --> 00:27:20,250
¿Cómo está?
330
00:27:20,333 --> 00:27:22,875
Detuvimos el sangrado,
pero todavía está débil.
331
00:27:22,958 --> 00:27:24,791
Necesita dormir.
332
00:27:25,833 --> 00:27:27,291
Gracias por salvarlo.
333
00:27:27,375 --> 00:27:29,166
Sois buena gente.
334
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Lamento haberte hecho pasar por esto.
335
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Gracias.
336
00:28:03,375 --> 00:28:05,208
Capitán, ¿por qué se da la vuelta?
337
00:28:08,166 --> 00:28:10,416
Capitán, ¿por qué vamos a regresar?
338
00:28:14,666 --> 00:28:17,458
Me llevo a estos cabrones a Bogotá.
339
00:28:30,125 --> 00:28:31,625
¿Qué estamos esperando?
340
00:28:32,666 --> 00:28:34,083
Órdenes del presidente.
341
00:28:34,791 --> 00:28:36,541
Y pensé que tenía un jefe duro.
342
00:28:39,333 --> 00:28:41,583
Disculpe. Recibimos una llamada de Lima.
343
00:28:41,666 --> 00:28:44,250
El vuelo 601 se dirige al norte.
hacia Bogotá.
344
00:28:44,916 --> 00:28:47,875
¿Qué?
345
00:28:50,750 --> 00:28:52,333
Esguerra para el abuelo.
346
00:28:52,416 --> 00:28:54,708
Dom, Montería, 27. Aguantaré.
347
00:28:59,083 --> 00:29:01,750
Señor presidente, ¿cómo está?
Esta es Esguerra.
348
00:29:02,625 --> 00:29:07,291
Sí, llamo porque me han dicho
que el vuelo 601 se dirige a Bogotá.
349
00:29:07,375 --> 00:29:08,250
Sí, señor.
350
00:29:08,333 --> 00:29:10,541
Dígame usted. ¿Continuamos?
351
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
Por supuesto.
352
00:29:14,208 --> 00:29:16,958
Que tenga un buen día, señor presidente.
Hasta luego.
353
00:29:19,000 --> 00:29:20,541
Obtuve mi milagro.
354
00:29:21,375 --> 00:29:23,541
Vamos a llenarlos de plomo.
355
00:29:24,041 --> 00:29:26,291
¡Seré el próximo presidente!
356
00:29:26,375 --> 00:29:30,000
-¿Qué te da votos en Colombia?
-Obteniendo resultados--
357
00:29:30,083 --> 00:29:31,208
¡Sangre!
358
00:29:31,291 --> 00:29:35,000
¡Sangre, eso es!
Les daremos un baño de sangre.
359
00:29:35,083 --> 00:29:36,708
No te preocupes. Una vez que sea presidente,
360
00:29:36,791 --> 00:29:39,791
daré amnistía
a esos terroristas hijos de puta.
361
00:29:39,875 --> 00:29:43,000
Les daré escaños en la Cámara.
¿Qué dices?
362
00:29:43,083 --> 00:29:46,250
-Senador Pirateque, ¿acepta?
-Sí, señor. Gracias.
363
00:29:50,166 --> 00:29:52,791
Póngame con el coronel Rojas.
Es urgente.
364
00:29:54,291 --> 00:29:55,625
¿Coronel? Esguerra aquí.
365
00:29:55,708 --> 00:29:58,125
Estoy en El Dorado ocupándome del vuelo 601.
366
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
Los milagros existen.
367
00:30:01,166 --> 00:30:02,375
Esperar.
368
00:30:03,125 --> 00:30:04,791
¿Adónde crees que vas?
369
00:30:05,500 --> 00:30:06,916
Hasta los senadores tienen que cagar.
370
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
¿Qué estás haciendo?
371
00:30:19,416 --> 00:30:21,000
¿Qué le pasa a este imbécil?
372
00:30:21,708 --> 00:30:25,125
¡Ayuda! ¡Sácanos de aquí!
373
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
Aerobolívar al 601.
374
00:30:28,958 --> 00:30:30,875
Aerobolívar al 601.
375
00:30:30,958 --> 00:30:32,958
¡Recoge!
376
00:30:33,041 --> 00:30:35,333
¡Derriba la puerta! ¡Ahora!
377
00:30:35,416 --> 00:30:37,208
¿Está ahí?
378
00:30:37,291 --> 00:30:40,000
-¿Qué estás esperando? ¡Hazlo!
-¡Levantar!
379
00:30:41,333 --> 00:30:43,208
Aerobolívar 601.
380
00:30:43,291 --> 00:30:45,416
¡El ejército te matará si vienes aquí!
381
00:30:47,375 --> 00:30:50,250
-¡No aterrices aquí! ¡Te matarán!
-¡Congelar!
382
00:30:50,333 --> 00:30:52,583
¿Pensaste que te iba a disparar?
383
00:30:52,666 --> 00:30:54,541
-¡Muévete!
-Fácil.
384
00:30:54,625 --> 00:30:55,791
¡Vamos!
385
00:30:55,875 --> 00:30:57,250
¡Vamos!
386
00:31:11,791 --> 00:31:14,833
no hay manera
Podemos aterrizar este avión en el desierto.
387
00:31:17,375 --> 00:31:18,791
Nos van a matar.
388
00:31:19,458 --> 00:31:20,416
Quizás no.
389
00:31:30,250 --> 00:31:31,916
¿Qué vas a hacer?
390
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
-¡Edie!
-Cuidado con lo que dices.
391
00:31:33,708 --> 00:31:35,500
Necesito que me revisen el pie.
392
00:31:37,416 --> 00:31:39,041
¿Adónde vas? Sentarse.
393
00:31:39,875 --> 00:31:42,833
Edilma, tengo fiebre. Necesito tu ayuda--
394
00:31:42,916 --> 00:31:44,875
-Vuelve a tu asiento.
-Fácil.
395
00:31:52,416 --> 00:31:53,708
Quédate donde pueda verte.
396
00:32:02,208 --> 00:32:04,458
Edie...
397
00:32:06,791 --> 00:32:08,875
Wilches nos llevará a Bogotá.
398
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Los militares van a estar esperando.
para nosotros.
399
00:32:14,500 --> 00:32:16,041
Nos matarán.
400
00:32:21,958 --> 00:32:25,541
Necesito limpiar su herida.
¿Puedo coger el botiquín de primeros auxilios?
401
00:32:29,000 --> 00:32:29,875
Adelante.
402
00:32:52,833 --> 00:32:55,666
-¿Cuál es la emergencia?
-¿Nos llevas a Bogotá?
403
00:32:55,750 --> 00:32:58,875
-El ejército nos liberará.
-No saldremos vivos.
404
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
¿Y sobreviviremos al desierto?
405
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
Eddie, por favor.
406
00:33:02,791 --> 00:33:04,250
Bogotá es nuestra mejor opción.
407
00:33:04,833 --> 00:33:06,125
No.
408
00:33:06,208 --> 00:33:08,791
Pensemos. Tiene que haber otra manera.
409
00:33:08,875 --> 00:33:11,791
Estos dos pobres idiotas
Ni siquiera son verdaderos terroristas.
410
00:33:11,875 --> 00:33:13,916
No, son asesinos.
411
00:33:14,000 --> 00:33:15,750
Tú y yo lo sabemos.
412
00:33:17,708 --> 00:33:19,416
Toma este avión hacia el desierto.
413
00:33:20,000 --> 00:33:21,083
¿O si no qué?
414
00:33:23,583 --> 00:33:25,000
Les contaré tu plan.
415
00:33:25,500 --> 00:33:28,375
¿De qué puto lado estás, Edie?
416
00:33:30,333 --> 00:33:31,791
El lado de mis hijos.
417
00:33:32,291 --> 00:33:36,666
Deberías haber pensado en ellos
antes de subir al avión.
418
00:33:51,083 --> 00:33:53,916
solo logré escuchar
que no saldremos vivos.
419
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Nos van a matar.
420
00:33:55,583 --> 00:33:57,500
-Ay dios mío.
-Vamos a morir.
421
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
No me mires así.
422
00:34:47,625 --> 00:34:51,541
¿Lo que está sucediendo? ¿Adónde van?
423
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
-¿Qué?
-¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
424
00:35:02,375 --> 00:35:04,916
Coronel, ¿está listo?
para defender nuestra democracia?
425
00:35:06,458 --> 00:35:07,833
Viceministra Esguerra.
426
00:35:07,916 --> 00:35:09,708
Qué bueno verlo aquí, señor.
427
00:35:10,833 --> 00:35:12,250
Déjame preguntarte algo.
428
00:35:14,791 --> 00:35:18,750
¿Los queremos vivos?
¿O los queremos muertos?
429
00:35:19,791 --> 00:35:21,708
A la democracia no le importa.
430
00:35:36,208 --> 00:35:39,375
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
431
00:35:40,208 --> 00:35:42,958
Vine a buscar mis cosas.
Me vuelvo a Chiquinquirá.
432
00:35:44,083 --> 00:35:47,791
Pero comencé a sentirme mareado.
así que me senté un rato.
433
00:35:47,875 --> 00:35:49,416
¿Qué? Estoy llamando a un médico.
434
00:35:49,500 --> 00:35:50,666
¡No!
435
00:35:51,541 --> 00:35:54,916
No, no lo hagas. Me siento mejor.
436
00:36:00,291 --> 00:36:03,333
Te serviré un trago.
437
00:36:05,833 --> 00:36:07,708
Te ayudará a sentirte mejor.
438
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
Aquí.
439
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
Hasta el fondo.
440
00:36:16,916 --> 00:36:18,708
Tenía toda mi vida planeada.
441
00:36:20,083 --> 00:36:21,541
Iba a ver el océano.
442
00:36:23,083 --> 00:36:25,291
Iba a ahorrar para mi boda.
443
00:36:25,375 --> 00:36:30,583
En unos años iba
regresar a casa y casarse con Alfredo.
444
00:36:32,208 --> 00:36:34,583
Pero ahora no lo sé
a lo que volveré.
445
00:36:35,750 --> 00:36:38,208
Ya nada tiene sentido, señorita.
446
00:36:38,291 --> 00:36:40,500
No sé qué voy a hacer.
447
00:36:40,583 --> 00:36:43,041
El único consejo que puedo darte es
448
00:36:44,625 --> 00:36:45,833
para seguir soñando.
449
00:36:46,333 --> 00:36:49,000
Date la oportunidad
para ver el océano,
450
00:36:50,000 --> 00:36:51,750
que tengas un buen trabajo,
451
00:36:52,375 --> 00:36:54,583
conoce al amor de tu vida.
452
00:36:54,666 --> 00:36:58,375
Y dentro de 15 o 20 años,
453
00:36:59,833 --> 00:37:01,750
ve a un lugar agradable y tranquilo
454
00:37:03,291 --> 00:37:05,041
y tomar un trago fuerte.
455
00:37:06,208 --> 00:37:09,083
porque nada va a salir
como esperabas.
456
00:37:11,583 --> 00:37:13,041
¿Se siente mareado?
457
00:37:15,083 --> 00:37:16,833
"Dizzy" suena bien.
458
00:37:19,000 --> 00:37:20,625
No sé qué voy a hacer.
459
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
¿Dónde está Edie?
460
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
¿Tienes un bolígrafo?
461
00:37:56,000 --> 00:37:57,541
Necesito un bolígrafo.
462
00:38:34,791 --> 00:38:36,083
Willy, cariño.
463
00:38:37,875 --> 00:38:40,791
Espero que cuando recibas este mensaje
no me odias
464
00:38:41,416 --> 00:38:43,208
por habernos ido sin avisar.
465
00:38:44,250 --> 00:38:46,833
Nunca esperé cosas
para resultar de esta manera.
466
00:38:46,916 --> 00:38:49,333
No te quería
tener que crecer así,
467
00:38:49,416 --> 00:38:50,708
un golpe tras otro.
468
00:38:51,500 --> 00:38:53,875
Pero tendrás
para cuidar de tus hermanos.
469
00:39:02,000 --> 00:39:06,416
Recuerda la vez que salimos
y miró hacia el cielo?
470
00:39:08,041 --> 00:39:11,416
Boris era un bebé
y Roberto saltaba de alegría
471
00:39:11,500 --> 00:39:13,791
¿Porque vio cuatro estrellas seguidas?
472
00:39:13,875 --> 00:39:17,708
Willy, tomaste un bolígrafo y dibujaste un punto.
en cada uno de nosotros. ¿Recuerdas eso?
473
00:39:20,791 --> 00:39:23,833
Ese día aprendí
que nunca estaremos separados.
474
00:39:27,166 --> 00:39:29,083
Siempre estaremos juntos.
475
00:39:30,333 --> 00:39:31,916
Y cuando miras al cielo,
476
00:39:33,791 --> 00:39:35,041
Estaré allí contigo.
477
00:39:36,416 --> 00:39:37,875
Estaré allí mirando.
478
00:39:38,583 --> 00:39:39,500
Y riendo.
479
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
Y dándote una charla.
480
00:39:43,541 --> 00:39:45,208
Y permanecer a tu lado.
481
00:39:53,416 --> 00:39:56,000
Willy, ¿no crees?
Me olvidé de tu cumpleaños.
482
00:39:56,541 --> 00:39:57,625
Mañana.
483
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
Has crecido mucho, mi pequeño.
484
00:40:02,791 --> 00:40:04,125
Feliz cumpleaños número 12.
485
00:40:06,291 --> 00:40:07,875
Mis tres cariños,
486
00:40:08,875 --> 00:40:10,666
Los tres amores de mi vida.
487
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
Te amo.
488
00:41:02,666 --> 00:41:03,791
Está bien.
489
00:41:14,833 --> 00:41:15,875
Bárbara.
490
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
Ese es tu nombre, ¿verdad?
491
00:41:29,208 --> 00:41:30,541
Mi nombre es Eusebio.
492
00:41:33,833 --> 00:41:35,750
Bárbara, no soy lo que crees que soy.
493
00:41:37,083 --> 00:41:39,875
No soy una mala persona.
No soy un bastardo sin corazón.
494
00:41:44,416 --> 00:41:45,750
Pero eres un asesino.
495
00:41:47,583 --> 00:41:49,750
Y un asesino es una mala persona, ¿no?
496
00:42:13,708 --> 00:42:14,708
¿Edie?
497
00:42:22,333 --> 00:42:25,416
-Abre la bodega. El pasajero está vivo.
-¿Qué? Callarse la boca.
498
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
-¡Está vivo! ¡Ábrelo!
-¡Callarse la boca!
499
00:42:29,583 --> 00:42:30,666
¡Ir!
500
00:42:33,291 --> 00:42:35,291
¡Detente ahí, perra!
501
00:42:36,708 --> 00:42:38,250
-¡Déjalo ir!
-¡Mi mano!
502
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
¡Déjalo ir!
503
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
-Eusebio, espera.
-¡Déjalo ir!
504
00:42:42,541 --> 00:42:44,250
-¡Quiero ver el cuerpo!
-¡Déjalo ir!
505
00:42:44,333 --> 00:42:46,416
-¡Quiero ver!
-Suéltame o te mato.
506
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
-¡Mírame!
-Callarse la boca.
507
00:42:48,083 --> 00:42:50,208
No eres un asesino.
508
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
Eusebio, mírame.
509
00:42:51,958 --> 00:42:54,708
-No eres un asesino.
-Deja eso, perra.
510
00:42:54,791 --> 00:42:56,916
Eusebio, mírame.
511
00:42:57,000 --> 00:42:59,375
-No estás mal.
-¡Callarse la boca!
512
00:42:59,458 --> 00:43:01,416
-¡Mover!
-¡Suéltate, ya!
513
00:43:01,500 --> 00:43:03,708
No eres un asesino. ¡Mírame!
514
00:43:03,791 --> 00:43:05,916
Suéltame, perra, o te vuelo la cabeza.
515
00:43:06,000 --> 00:43:07,541
Eusebio, lo entiendo.
516
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
-Suéltame o disparo.
-Tú y yo venimos del mismo mundo.
517
00:43:13,416 --> 00:43:17,000
Yo también sé lo que es tener hambre.
No eres un mal hombre.
518
00:43:17,083 --> 00:43:19,125
Sé que no quieres matar a nadie.
519
00:43:19,208 --> 00:43:21,583
No es demasiado tarde para hacer lo correcto.
520
00:43:21,666 --> 00:43:24,708
¡Eusebio, escúchame, por favor!
521
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
Por favor, Eusebio, deja esto.
522
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
Todo estará bien--
523
00:43:41,041 --> 00:43:43,875
No eres un asesino, Eusebio.
524
00:44:50,166 --> 00:44:51,916
Mentiste, hijo de puta.
525
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Capitán.
526
00:45:06,833 --> 00:45:09,625
No mataron al pasajero.
Se rendirán.
527
00:45:09,708 --> 00:45:11,958
Llame a Bogotá.
Que cancelen la operación.
528
00:45:14,125 --> 00:45:17,291
No vamos al desierto.
Nos vamos a Bogotá.
529
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Ustedes se entregarán.
530
00:45:35,208 --> 00:45:36,166
Toro.
531
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
¡Toro!
532
00:45:40,125 --> 00:45:42,291
Mentiroso hijo de puta.
533
00:45:42,375 --> 00:45:43,291
¡Toro!
534
00:45:44,916 --> 00:45:46,833
me subí a este avión
535
00:45:47,625 --> 00:45:50,333
en nombre de tu maldita revolución.
536
00:45:51,083 --> 00:45:53,125
Y lo seguí, hermano.
537
00:45:53,625 --> 00:45:54,875
¿Pero sabes qué?
538
00:45:55,958 --> 00:45:56,875
Mírame.
539
00:46:00,750 --> 00:46:02,375
¡Ya terminé de seguirte!
540
00:46:03,166 --> 00:46:04,791
¿Qué estás haciendo con esto?
541
00:46:06,041 --> 00:46:08,958
De ahora en adelante haré lo que quiera.
542
00:46:13,125 --> 00:46:14,291
Déjalo.
543
00:46:16,083 --> 00:46:18,541
-Déjalo.
-No quiero ir a prisión.
544
00:46:18,625 --> 00:46:20,750
-No irás a prisión.
-No lo haré.
545
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
Dijiste: "Revolución o muerte".
546
00:46:26,958 --> 00:46:28,583
-Elijo la muerte.
-¡No!
547
00:46:28,666 --> 00:46:29,583
-¡Muerte!
-¡No!
548
00:46:34,416 --> 00:46:36,166
-No lo hagas.
-No iré a la cárcel.
549
00:46:36,250 --> 00:46:37,083
¡Bárbara!
550
00:46:37,166 --> 00:46:40,708
-No quiero ir a la cárcel.
-¡No lo hagas! ¡No irás a la cárcel!
551
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
¡No vas a ir a Bogotá!
552
00:46:42,583 --> 00:46:45,208
-¡No iré a Bogotá!
-¡Dale la vuelta!
553
00:46:45,291 --> 00:46:46,791
¡Da la vuelta al avión!
554
00:46:49,208 --> 00:46:52,416
Tienen una granada.
Nos matarán a todos. Giro de vuelta.
555
00:46:54,708 --> 00:46:56,875
¿Lo entiendes? ¡Tienen una granada!
556
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
No.
557
00:47:00,375 --> 00:47:02,958
-Capitán.
-Nos vamos a Bogotá.
558
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
-¡Capitán!
-Nos vamos a Bogotá.
559
00:47:09,666 --> 00:47:11,375
-¡No lo hagas!
-¡Suéltame!
560
00:47:11,458 --> 00:47:12,291
¡No!
561
00:47:12,375 --> 00:47:15,708
-Déjame ir, hijo de puta.
-No lo hagas. ¡Da la vuelta al avión!
562
00:47:15,791 --> 00:47:17,375
¡Da la vuelta a este avión!
563
00:47:18,375 --> 00:47:20,583
Date la vuelta antes de que explotemos.
564
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
-¡Capitán!
-Cálmate.
565
00:47:26,583 --> 00:47:29,583
Ella tiene razón.
Es mejor si giramos el avión...
566
00:47:29,666 --> 00:47:31,583
¡Cierra tu maldita boca gorda!
567
00:47:32,166 --> 00:47:34,208
¡Bastardo traidor!
568
00:47:35,125 --> 00:47:36,791
¡Nos vamos a Bogotá!
569
00:47:39,291 --> 00:47:41,625
-Esta es tu advertencia final.
-¿O qué?
570
00:47:44,625 --> 00:47:46,291
¿Me vas a matar?
571
00:48:32,791 --> 00:48:35,250
Aunque esté inspirado
por hechos y personas reales,
572
00:48:35,333 --> 00:48:38,583
algunos personajes, incidentes,
Los lugares, líneas y nombres son ficticios.
573
00:48:38,666 --> 00:48:41,166
Cualquier similitud con la realidad.
tiene fines dramáticos.
574
00:50:57,041 --> 00:51:02,666
NUESTRO AGRADECIMIENTO A EDIE Y MARÍA EUGENIA
575
00:51:09,375 --> 00:51:13,166
Traducción de subtítulos por: Carolina Salazar
y Meredith Cannella